실화냐

これは最近の若者たちが本当に沢山使ってる流行りのフレーズです。
このフレーズを使うだけで、外国人という壁が完全に無くなり、韓国人のみんなが喜ぶ姿を見ることが出来ます。
もうちょっとネイティブ感を出せるこのフレーズ、覚えたくなるのではありませんか⁈
じゃあ、どういうときに使うのかというと

マジかよ！

を言うタイミングに使ったらOKです。
とんでもないことが起きたり、信じられないときにこれを言うとベストです！

フレーズの活用

使う例文としては

“私、3ヶ月以上ダイエットしてるのに5キロ増えたよ。이거 실화냐?”

“今週末のBTSのライブキャンセルになったんだって！이거 실화냐?”

“2019年ももう半分くらい過ぎちゃったよ。이거 실화냐?”

こんな感じに使います。

発音

発音がとても重要なんです。
실화はハングル通り読むと「sil-hwa」でシルファです。
でも、連音があるから
「si-lwa」 / 「シルァ」のように変わります。
後ろに疑問形につける냐をつけると完璧です。
실화냐?(シルァニャ？)
「これってマジ？」の意味を伝えたい場合は、이거(イゴ)を前につけます。
이거 실화냐?(イゴ、シルァニャ？)

本当にネイティブが使ってるの？

最近はとんでもなく使ってます笑

これは韓国の人気番組なんですが、番組の中の字幕で使われました。

商品の広告にも使われてますね。
このフレーズの意味は「この値段、실화냐?」

イベントの広告にも笑
翻訳すると、「このイベント、실화냐?」

アーティストのアルバムのタイトルにも。

地域の新聞の記事のイメージにも使われたらしいです。
「明日出社、실화냐?」(5月病を乗り越えられる方法)

最後に下の動画で発音を確認してみてください！

よく覚えて今度使ってみてくださいねー！
じゃあ、アンニョン！